Kim Ga Eun Kim Min Seok
Because This Is My First Life
YOLO, 24 ans Raison du signalement : Harcèlement (YOLO = On ne vit qu'une fois)
En attente de traitement
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On ne peut aimer qu'une personne ♥ Bok Nam ♥
Demain aussi... vous allez travailler ?
Pardon ?
Bien sûr. Je dois y aller.
Je suis une nouvelle employée, alors je devrais y aller tôt.
Que pensez-vous de ne pas y aller ?
Si je n'y vais pas, on va me renvoyer.
Pourquoi vous demandez cela ?
Demain, le chat...
Pourriez-vous l'amener chez le vétérinaire ?
Ah, demain ?
- Oui, alors, j'irai demain après-midi. - Non, le matin.
J’espérais vraiment que vous puissiez y aller le matin.
Ah. D'accord. Je ferai ça.
Je veux dire, quand j'ai proposé d'y aller, il a dit catégoriquement non.
Pourquoi il est comme ça tout d'un coup ?
La formule cubique de ces cerveaux scientifiques...
Comment une fille littéraire comme moi pourrait comprendre ?
Est-ce que je pourrais changer mes horaires de demain ?
"You only love one." (On ne peut aimer qu'une personne)
Quelle phrase anglaise bizarre.
Ce gamin n'a vraiment pas beaucoup étudié.
Mais il a vu une chose ou deux, je suppose.
Oui, Mlle Bo Mi. Excusez-moi de vous appeler si tard.
Dans la liste d'incidents que vous m'avez envoyé, il y a un certain Yeon Bok Nam.
La raison du signalement c'est le harcèlement.
D'où et comment ce signalement nous est parvenu ?
Je vous ai envoyé l'adresse de la clinique vétérinaire par texto.
C'est la clinique où je l'amène d'habitude,
donc elle devrait s'y sentir à l'aise.
Oui. Je suppose que je devrai avoir fini à l'heure du déjeuner ?
Je vous dirai les résultats quand je pars.
Non. En fonction de sa condition,
il pourrait y avoir d'autres examens.
S'il vous plaît, occupez-vous de ceux-là aussi.
Utilisez ça pour payer la facture et pour vous déplacez. S'il vous plaît, prenez un taxi.
Ah, c'est bon. Il y a un bus qui y va directement.
Non, je veux dire que je ne pense pas que ça soit bon pour Chaton.
Elle n'a jamais été dans un endroit avec beaucoup de monde.
Oh. Au sujet des examens...
Vous pensiez à un examen complet à quel point ?
Il semblerait que des hôpitaux pour animaux aient tendance à ajouter tout et rien pour facturer plus.
Faites tout. Tout ce que le docteur recommande. Tout.
Et payez en une seule fois, s'il vous plaît.
D'accord.
Aujourd'hui... reviens-moi saine et sauve.
Alors... à ce soir.
Non. C'est parce que j'ai l'impression que je vais faire quelque chose de mal.
Si nous continuons à rester ensemble, je crois que je pourrais sauter sur vous.
Quoi ? - Ah aussi, ce n'étais pas numéro 303. C'était numéro 304...
notre chambre.
♫ Tu m'as réveillé de mon sommeil ♫
- Bonjour. - Bonjour.
- Oh, bonjour. - Bonjour !
Ouah !
♫ Aujourd'hui encore, comme toujours ♫
♫ Mon cœur bat la chamade ♫
♫ C'est un jour de chance ♫
♫ Je te désire chaque jour ♫
♫ Aujourd'hui encore ♫
♫ Je t'attends ♫
- PDG ? - Oh, Bo Mi !
Respire ce bon air frais du matin !
Ce n'est pas le moment de filmer "(500) jours ensemble" devant le bureau.
- Allons-y. - Ah, pourquoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Liste de membres signalés.
Est-ce que vous avez appelé la personne qui l'a signalé ?
Oui. Ils ont utilisé la fonction "chat" pour discuter.
Ils ont échangé leur numéro et se sont parlés, ils se sont rapprochés.
Il semblerait que quand elle a arrêté de répondre autant il a commencé à lui envoyer des textos et à l'appeler tout le temps.
Alors elle l'a bloqué et puis il l'a appelée au travail.
Si c'est vrai, c'est très sérieux,
même si certaines personnes font aussi de faux signalements.
Nous devons vérifier si c'est vrai et nous devons être précis.
Est-ce que nous pouvons obtenir les listes noires des autres applications ?
Je pense que je pourrais les avoir par Won Seok.
Mlle Bo Mi, pourriez-vous venir avec moi ?
Oui.
C'est quelqu'un sur lequel on peut compter, n'est-ce pas?
- Pardon ? - Sae Hee.
Il est du genre très viril.
Ah. Eh bien, si je devais dire une chose sur lui, ça ne serait pas celle-là.
C'est bon, vous pouvez vous vanter de lui devant nous !
Il n'y a personne dans cet hôpital qui ne sait pas que Sae Hee est un macho.
Un macho ?
Je veux dire, quand il l'a amenée la première fois, il était si en colère,
que nos infirmières lui ont donné le surnom "Macho".
Il s'est mis en colère ? Vraiment ?
Je suppose que vous ne saviez pas.
À l'époque, l'état de Chaton était déplorable.
Je lui ai dit qu'il faudrait mieux qu'il se prépare au pire,
il a tapé du poing la table et était très en colère.
Il a dit que je disais quelque chose de très irresponsable et qu'il lui importait peu combien ça allait coûter mais que je devais la guérir.
Il n'était même pas son maître à l'époque, je pense.
Oui. Quelqu'un l'avait jetée dehors. Chaton était en train de mourir dans la rue quand Sae Hee l'a amenée ici.
Il est venu ici en courant au milieu de la nuit.
Vous avez fait un bon mariage.
Aucun homme qui aime les animaux n'est mauvais, pas vrai ?
C'est vrai. Mais le problème est ceux qui ne se soucient que des animaux.
Vous ne devez pas succomber à ces mots avant de l'épouser, hein ?
Ah. Vous deux êtes mariés ?
Oh, bienvenue !
Ce n'est pas encore l'heure du déjeuner. Vous êtes en avance.
- Oui, pour acheter des snacks. - Juste à temps vu que nous avons notre nouveau menu aujourd'hui.
- S'il vous plaît, essayez-le. - Oui.
Oh, vous êtes venu ? Ji Ho Noona a dit qu'elle viendrait un peu tard aujourd'hui.
Oui, elle viendra tard.
Goûtez un morceau.
Oauh. Préparez-en 5 pour moi.
D'accord.
Je suppose que vous avez beaucoup de choses qui ont fait diminué votre taux de sucre si tôt le matin.
Peut-être que votre patron vous fait trop travailler ?
Ils me donnent toujours beaucoup de travail.
Votre sac a l'air d'être lourd. Vous avez beaucoup de gros outils en métal.
Ah, ce sont des choses utiles pour des personnes qui ont une moto
parce qu'on en a besoin pour travailler.
Quel genre de travail ?
Eh bien, réparer les motos et le cœur des femmes aussi.
Je vais vous faire l'addition.
C'est 26 €.
Signez, s'il vous plaît.
Vous avez changé de signature.
C'est la première fois que j'ai signé ici. La dernière fois, j'ai payé en liquide.
Ah bon ? Je suppose que je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre.
Vous voudriez goûter ça aussi ?
Il y a trois ans ?
Il a couru en tenant Chaton ?
Mon propriétaire ? Ce cerveau ?
Non.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ji Ho !
Quoi ? Tu n'es pas allée travailler au café ?
J'avais quelque chose à faire donc je vais au travail maintenant. Et vous ? Où allez-vous ?
Où d'autre ? À ton café, bien sûr.
Tada. Bok Nam nous a donné une tonne de coupons, on ne peut donc pas les gâcher.
Tu n'es pas occupée ? Tu ne vas pas travailler ?
Je dois travailler à l'extérieur aujourd'hui. J'ai beaucoup de temps libre cet après-midi.
Et j'ai un jour de congé. Allons-y.
Peut-être que c'est juste un faux rapport. Il a juste l'air si gentil.
Vous avez aussi l'air ordinaire de loin.
Cette chose. J'ai regardé combien ça coûtait et à ce qu'il paraît c'est très cher.
Vous devez être curieux de savoir combien ça coûte, pas vrai ?
Non. Pas vraiment. Ce n'est même pas le prix de ma maison, donc pourquoi ?
C'est vrai. Vous ne vous intéressez pas à ces choses-là.
Bien, puisque vous vous êtes donnée du mal à le découvrir, écoutons.
Combien ça coûte ?
Hé, c'est beau-frère !
- Mais qui est à côté de lui ? - C'est vrai ça.
Qui est-ce ?
Cette moto est à tomber.
Je l'ai juste vue exposée en boutique mais je suppose que quelqu'un la monte.
C'est celle de Bok Nam.
Vraiment ? C'est à Bok Nam tu dis ?
Ça doit coûter au moins autant qu'une voiture de taille moyenne.
Vraiment ?
C'est énorme, pas vrai ?
Non. En fait, pas autant que je le pensais.
On devrait rentrer ? Je crois que nous avons été absents trop longtemps.
Faites attention, Sae Hee. Le rétroviseur vaut au moins une semaine de votre paie d'heures supplémentaires.
Je crois que c'est même plus que ça.
Faites attention ou sinon vous devrez payer jusqu'en 2048,
avec votre prêt immobilier.
Je crois que vous exagérez un peu trop.
Comparer un rétroviseur et un prêt immobilier dans la même catégorie.
Ce petit rétroviseur, combien peut-il vraiment coûter ?
Ma moto.
Sae Hee.
Ji Ho ! Hé, qu'allons-nous faire pour ton mari ?
- Épisode 8 - Parce que c'est mon premier mari
Oh mon Dieu. Ça pue la merde.
Ah, mon Dieu ! Oh, désolé.
- Donc tu dors là. Je suis désolé. - Hyung.
Ah, Won Seok.
Comment se fait-il que tu sois venu jusqu'à ce bureau
où il n'y a pas de place où t'asseoir ?
J'aurai dû venir plus tôt. Je suis désolé.
Et mets ça quelque part dans ton bureau.
C'est une plante qui rafraîchit l'air.
C'est mieux pour ces mauvaises personnes qui ne laissent pas l'air frais entrer.
Merci.
Voyons.
Byeong Tae, où devrais-je mettre ça ? Byeong Tae !
Sang Hoon, où je devrais mettre ça ?
Ce n'est même pas de la nourriture. Où le mettre ?
Tiens-le juste là alors.
Ah. Bien.
- Sortons, Hyung. - Oui.
Je suis désolé.
Merci.
Mais c'est quoi cette atmosphère dans ton bureau ?
Sang Hoon vient de se faire larguer par sa copine avec qui il sortait depuis cinq ans.
Cet enfant à l'allure effrayante qui dormait sur le sofa.
Je vois. C'est pour ça qu'il avait une tête de déterré.
Mais pourquoi être si mesquin quand les jeunes se rencontrent et rompent tout le temps ?
La famille de la copine lui a dit de rompre avec lui s'il continuait à faire "l'app" ou "l'opp",
en disant qu'ils ne consentiraient pas au mariage s'il n'avait pas de travail avant la fin de l'année.
Je vois.
Je suis en crise aussi.
C'est trop cruel. Le travail et ma vie amoureuse aussi.
On m'a mis à l'abstinence de force.
- Rang a dit qu'elle ne voulait pas le faire avec moi. - Ne pas faire quoi ?
- Pourquoi ? - Elle a dit que c'était inconfortable de le faire avec un homme qui ne pensait pas au mariage.
Elle a dit que si nous le faisions… Ah, c'est si embarrassant.
Elle a dit de le faire avec deux.
C'est pas comme si c'était des chaussettes. En mettre deux ? Quel désastre.
Je me pose sérieusement la question du mariage maintenant.
Hé, je peux voir à quel point ça doit être stressant pour toi.
Ce n'est pas juste une montagne que tu peux franchir.
L'offre que je t'ai faite est encore valide, donc appelle-moi quand tu es intéressé.
Merci, Hyung.
Montre-moi la photo du gars dont tu as parlé.
C'est lui. Peux-tu voir s'il est sur liste noire des sites de rencontre ?
Je vais chercher. Mais quel est ton plan ?
Tu as dit qu'il travaillait avec Ji Ho.
Je sais. Je veux dire que si c'était juste une liste noire normale, je pourrais juste me débarrasser de lui.
Mais je suis inquiet parce que c'est belle-sœur .
Vu qu'elle travaille avec lui, je ne peux pas agir trop rapidement non plus.
Mais c'est un soulagement de toute manière que son mari soit concerné.
Il est dans le top des cerveaux dans ce domaine aussi.
C'est vrai. Qui est notre chef Nam ?
Il a la tête froide et il est méticuleux. Même si on le pique avec une aiguille, il ne laisserait sûrement pas une goutte de sang couler.
J'ai dû faire plus de points de suture que besoin.
Faites attention à ne pas y mettre de l'eau et revenez dans une semaine.
- Oui. - Vous avez touché le sol, pas vrai ?
Comment c'est arrivé ?
Hein ? Qui est sa tutrice légale ?
Ah, moi. Une moto…
Vous vous êtes fait ça en montant à moto ?
Alors nous devons faire un examen radio complet de votre corps.
Vous êtes un motard ! C'est pas étonnant.
Vos yeux. Oui.
Non, il ne montait pas à moto. Il essayait de l'éviter.
- Il essayait de l'éviter. - Une moto qui venait vers lui ?
Alors, on ne devrait pas lui faire un scan ?
Bien, ce n'était pas une moto en mouvement.
C'est arrivé quand j'ai essayé d'éviter une moto garée.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Non. Ce n'est pas parce que la moto est super chère ?
Vous ne vouliez pas qu'elle soit égratignée, donc vous avez essayé de l'éviter et vous êtes tombé par terre ?
Tu es fou !
Ce n'est pas pour ça, n'est-ce pas ?
Peu importe à quel point une moto est chère, quel fou voudrait l'échanger avec sa vie ?
Alors, à dans une semaine.
Beau-frère est si athlétique.
Oui. Comment a-t-il réussi à voler comme ça ?
Je crois qu'il pourrait vraiment être un athlète spécialisé en plongée.
Athlète, mon œil.
Ji Ho doit être si embarrassée. Pas vrai ?
- Bien… - Je ne crois pas que c'est nécessaire.
Elle devrait l'être. Combien un rétroviseur de moto coûte ?
Les amies de sa femme ont vu comment il était tombé par terre après avoir essayé de l'éviter.
Si c'était moi, j'aurais prétendu ne pas le connaître par embarras.
Mais pourquoi êtes-vous montée dans cette voiture ? Vous n'avez pas besoin d'aller au bureau ?
Si. Mais je ne peux pas m'incruster entre un mari et sa femme
alors que l'ambiance est déjà bizarre entre eux.
Tournez à gauche devant et déposez-moi à l'intersection, s'il vous plaît.
Oh, bien sûr. Comme c'est sur notre chemin.
Comment ça, c'est sur notre chemin ?
Oh, mais toutes les deux. Est-ce que vous connaîtriez bien Bok Nam ?
Eh bien, pas très bien, mais pourquoi ? Il vous intéresse ?
Non. Vous êtes l'un des développeurs de l'application de rencontres. Vous n'ignoreriez pas votre propre niveau.
Mais quand bien même, je suis sûre que mon niveau est plus élevé que le vôtre.
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Évaluer votre niveau sur notre application.
Je n'en ai pas besoin, voyez-vous, puisque j'ai un petit ami.
Honnêtement, n'est-ce pas destiné aux gens qui sont du genre à manquer d'estime de soi ?
Ah. Vous avez donc un petit ami et vous avez l'estime de vous-même.
Vous manquez juste de tact.
Qu'avez-vous dit ?
Quelle drôle de personne.
Tenez.
Est-ce douloureux ?
Non, ça va.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Si vous aviez simplement saisi la moto,
vous n'auriez pas été blessé.
Si j'avais attrapé la moto, elle serait tombée ou aurait été abîmée.
Mais ça vaut encore mieux qu'elle soit abîmée.
Au lieu de cela, est-ce mieux qu'une personne soit blessée ?
Bien, la question n'est pas ce qui est mieux ou pas.
En fin de compte, mon traitement coûte moins que les coûts de réparation de la moto.
Sae Hee. Il est du genre très viril.
Il a tapé du poing la table et était très en colère.
Nos infirmières l'ont surnommé "Macho".
Macho, mon œil.
Comment ?
Rien. Ils nous ont dit de venir récupérer Chaton ce soir.
Ils leur restent encore quelques examens à faire.
Je vois. Merci.
Et si nous partions ?
Vous vous rendez au travail, c'est ça ?
Oui. Et vous, Ji Ho ? Vous vous rendez à ce café ?
Oui. Si je manque aussi l'après-midi, je pense que je pourrais réellement me faire virer
donc je devrais y retourner.
Aviez-vous quelque chose à me dire ?
Ce café...
Oui ?
Jusqu'à quand comptez-vous y travailler ?
Eh bien, tant que je ne me fais pas renvoyer,
je pense que je continuerai pour l'instant.
Pourquoi demandez-vous cela ?
Non. Je me demandais s'il y avait une raison pour que ce soit ce café en particulier.
Il y a beaucoup d'endroits pas loin de la maison.
Donc ce que je veux dire, c'est qu'il y a plein d'autres endroits où vous pouvez simplement vous rendre.
Je me demandais donc si vous étiez obligée de faire tout le chemin jusque là-bas.
Est-ce que par hasard, cela vous ennuie ?
Êtes-vous si inquiet pour les gens de votre société ?
Qu'ils viennent au café ?
- Eh bien, c'est... - Si c'est cela, ne vous en faites pas.
Comme vous l'avez dit, j'évite aussi autant que possible
les situations où nous devons agir comme mari et femme.
Et également, pour les cafés près de la maison. Je les ai tous fait.
Personne ne m'a prise.
Et dans ma situation actuelle, un travail à temps partiel que je peux décrocher,
il n'y en a pas tellement.
Et ce café, c'était entièrement grâce à Bok Nam que j'ai pu y travailler.
Alors pour moi, c'est vraiment un emploi qui s'est présenté à moi avec difficulté.
Alors veuillez ne pas en parler à la légère.
Pharmacie Im Jae
Bien, on se voit à la maison.
Oui.
♫ Accepte mon cœur meurtri un instant Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♫
Qu'entendez-vous par personnel ? Vous sous-entendez le fait que je vous aime ?
Quand je suis avec toi, je suis préoccupé. Et je suis curieux à ton sujet. Puis tu me manques.
Je n'aime pas ça, c'est tout !
Ces salauds qui te harcèlent !
Oh, Adjointe Woo, tu reviens de Techno Valley ?
Oui. Je suis également passée au siège de M Portal tout près.
Ah. Vraiment ?
Bien...
Hé, tu as vu ? Elle n'en portait pas.
C'est impossible.
Je te l'ai dit, je l'ai vu plus d'une ou deux fois. Tu veux parier ?
Les filles, vous êtes au courant pour l'adjointe Woo ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ah, comment le PDG de Gold Venture a tenté de se rapprocher d'elle à la rencontre pour boire ?
Vraiment ? Comment ?
- Il a fait ça, j'ai entendu. - Oh ! Il est fou ?
Et alors ? Qu'a fait l'adjointe Woo ?
De ce qui a été dit dans le tchat, ce n'était pas ce qu'elle a fait.
C'était le PDG de la startup qui a fini par réagir et qui l'a carrément réprimandé.
Quoi ? Pourquoi ? Je suppose qu'il se passe quelque chose entre ces deux-là.
Honnêtement, à moins que ça ne soit pas ça, est-ce qu'il sacrifierait son propre argent ?
Tu sais que chaque fois qu'elle fait des affaires en dehors du bureau, d'après la rumeur,
l'adjointe Woo sort sans soutien-gorge.
J'imagine qu'il a craqué pour ça.
Vraiment ? Pas de soutien gorge ? On dirait qu'elle sort pour brancher quelqu'un.
C'était son style ?
J'aimais l'adjointe Woo. Je suis si déçue.
Déçue ? Étiez-vous même proches ?
Attendez-moi.
PDG Ma : Nouveau message
M. Talons ?
Comment ? Qui êtes-vous pour m'appeler...
Le PDG et l'homme qui porte des talons. Mettez-vous du côté de la mariée.
- Oh. - Vous avez apporté les documents que le PDG a demandés, c'est ça ? Suivez-moi.
Oui. Où est Sang Goo Hyung ?
Une réunion urgente avec un VIP, donc il est sorti. Vous pouvez simplement vous adresser à moi.
VIP ?
Appelle-moi quand tu auras terminé le travail. Dînons ensemble. Je suis en ce moment au café devant ta société.
Je ne t'avais pas envoyé de texto pour que tu sortes. J'ai dit que j'allais attendre que tu termines le travail.
- Que faites-vous ici ? - Que veux-tu dire ?
Tu as vu mon texto.
Je suis venu offrir un dîner à Mlle Woo Soo Ji qui travaille sans relâche toute la journée.
Aujourd'hui, je travaille tard comme j'ai beaucoup à faire.
Sais-tu ce qui est bien quand on est PDG ?
Peu importe le nombre de travail qu'il y a, je n'ai pas de raison de m'inquiéter de ce que pensent les autres sur où je fais ce travail.
C'est vraiment bon pour moi. Je peux juste attendre ici pendant le travail.
Mais c'est vrai. J'ai ramené mon travail.
Là, l'ordinateur portable,
les écouteurs, la souris
et la fleur.
Puisqu'à compter d'aujourd'hui, c'est le jour 1 pour nous.
Alors rien qu'une tige aujourd'hui. À partir de maintenant, tu peux être avide de fleurs. Tiens.
Quoi ?
Hé.
- PDG Ma, venez me voir. - Je te vois déjà.
Prends vite la fleur.
Suivez-moi.
C'est quoi ça ?
Hein ? Quoi donc ? Je te l'ai dit. Je t'invite à dîner.
- Pourquoi es-tu comme ça soudainement ? - Justement.
Pourquoi m'invites-tu à dîner ?
Et en plus de ça, après être apparu subitement devant mon lieu de travail.
Eh bien... Oh, tu es donc du genre "tsundere" en rendez-vous galant, hein ?
J'ai dit que je voulais coucher avec toi. Est-ce que j'ai déjà dit que je voulais sortir avec toi ?
PDG Ma. Tu es un jeune dans la vingtaine ?
Quoi ?
Je crois qu'il y a vraiment un gros malentendu, là.
Ce jour-là, je l'ai simplement balancé comme ça
parce que mon corps le réclamait.
Et j'ai pensé,
que toi et moi étions dans la même catégorie.
Mais tu es plus innocent que je ne l'imaginais, alors ça me déconcerte vraiment.
Soo Ji.
Tu es tellement méchante et mauvaise !
Oui.
Je suis méchante et mauvaise.
Je suis si méchante et c'est comme ça que j'ai peiné à réussir jusqu'à aujourd'hui.
Alors cesse de jouer les idiots, PDG Ma.
Hé, Woo Soo Ji !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Ne pas jouer les idiots ?
Ai-je dit que je voulais faire autre chose avec toi ?
Partageons un dîner ensemble.
Nous avons une connexion alors voyons-nous.
C'est tout ce que j'ai demandé.
Pour toi, ça mérite que tu te mettes en colère ?
Dis donc.
Tu dois prendre le lieu de travail pour un club de fac.
Non. À l'école ou dans un club, une fois qu'on sort ensemble et rompt, c'est uniquement la femme qui est perdante.
C'est la femme qu'on plaque, et c'est elle qui doit aussi arrêter et s'en aller.
Tu as compris ça ?
Pourquoi es-tu aussi tordue ?
Je crois que c'est toi qui n'es pas bien au courant.
On dirait que le monde a changé, pas vrai ?
Mais c'est pareil.
Donc si tu veux tellement coucher avec moi,
va vendre ta société et viens. Et alors, je sortirai avec toi.
Application : Et si on se voyait ? Motard Yolo, (94)/ Plainte : Harcèlement
Il a donc également été signalé sur cette application ?
Oui.
Ils ont échangé les numéros
et bavardé avant qu'elle ne le bloque.
Mais il a commencé à la harceler par textos, des appels, et il a aussi piraté son réseau social.
C'est donc identique à notre signalement.
Mais...
êtes-vous au courant de l'affaire de séquestration de la gare de Namgang ? C'est un schéma similaire à celui-ci.
Impossible. Mais comment ce visage pourrait être celui d'un criminel ?
Dites. Si je reste sans bouger, les gens disent aussi que je ressemble à un mannequin.
Je pense que c'est aussi arrivé après une rencontre sur un jeu en ligne.
Il était si énervé après avoir été bloqué qu'il a continué de la harceler.
Vous connaissez les réseaux sociaux ? Il s'est rendu à l'endroit marqué et l'a kidnappée.
Ils n'ont toujours pas arrêté le criminel.
Ils ne l'ont pas encore arrêté ?
Non, en effet. C'est ce que j'ai entendu.
Mon ami travaille pour cette entreprise de jeux.
J'ai cru comprendre que Ji Ho travaillait avec lui.
Peut-être pourriez-vous vous dépêcher de le lui dire ?
Et dans ma situation actuelle, un travail à temps partiel que je peux décrocher, il n'y en a pas tellement.
Et ce café, c'était entièrement grâce à Bok Nam que j'ai pu y travailler.
Alors pour moi, c'est vraiment un emploi qui s'est présenté à moi avec difficulté.
Alors veuillez ne pas en parler à la légère.
Même si je le lui dis, ce serait après que j'ai confirmé les faits.
Si je me presse de la prévenir et que c'est faux, ce serait ennuyeux pour les deux partis.
Ji Ho pourrait perdre son emploi
et cette personne aussi.
Ce n'est qu'un petit boulot, alors elle pourrait simplement démissionner. Inutile d'être aussi grave.
Un petit boulot reste un emploi important pour certains.
Je ne peux pas détruire ça sans réfléchir.
Et je ne tiens pas non plus à ce que ce soit à cause de moi.
Votre ami de l'entreprise de jeux.
Pourriez-vous lui demander d'en apprendre davantage sur l'affaire de la gare de Namgang ?
- Et aussi sur le membre suspecté. - Oui, je vais demander.
Mais comment vous êtes-vous blessé le front ?
Oh. C'est...
un accident.
Une sorte de négligence délibérée.
Café d'aujourd'hui, une tasse, doux.
Oui.
Voici.
Tu as enfin un jour de congé. Pourquoi passes-tu la journée toute seule ?
Et Won Seok ? Tu ne vas pas le voir ?
Il a beaucoup à faire aujourd'hui.
C'est joli, pas vrai ?
Celui-ci est à toi. C'était en vente, alors j'en ai acheté un en plus.
Moi ?
Porter ça ?
Pourquoi ? Il ne te plaît pas ?
Alors, tu veux celui-ci ?
Non, celui-là est à toi. Celui-ci est pour Ji Ho Noona.
Tu crois ?
Petit, tu dis toutes sortes de choses.
N'est-ce pas ? Je suppose que notre Ji Ho est si innocente et pure pour les hommes, hein ?
Elle n'a pas l'air juste innocente, elle l'est. Le blanc lui va si bien.
Surtout les styles sans manches. Ses épaules sont si belles, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il fait si froid, pourquoi porterais-je quelque chose sans manches ?
Oui, n'est-ce pas ?
On dirait que tu as déjà vu ses épaules.
Noona, tu es plus jolie avec les cheveux sur le côté comme ça.
Quoi ? Je veux dire... quand m'avez-vous vue avec
les cheveux sur le côté ? Je ne crois pas que ce soit déjà arrivé.
Ah...
je dis que tu es probablement mieux avec les cheveux comme ça.
Je dois le voir ? C'est évident pour les belles personnes.
Le gâteau est pour moi, Noona.
Devrais-je jeter Won Seok et le ramener à la maison pour l'élever à la place ?
Aigoo, ne dis pas des choses que tu ne penses pas.
Tu as acheté toute cette lingerie sexy pour Won Seok.
Oui, c'est vrai que je l'ai achetée pour lui.
Ce soir, je ne porterai rien d'autre que ça...
Oh, ça suffit.
Et je ne le laisserai pas poser un doigt sur mon corps.
Hein ?
Quand j'aurai plus d'informations, je vous contacterai.
Oui, merci de l'aide que vous avez apporté jusqu'à présent.
Oh, je n'ai pas eu la chance de me présenter convenablement.
Voici ma carte de visite.
Je suis moi-même PDG d'une startup.
Elle s'appelle "Réveiller les autres". C'est une application pour alarmes.
Oh, Réveiller les autres.
Cette application qui règle l'alarme pour que vos amis se réveillent ?
Oui, celle-là. Je l'ai créée.
Oh, vous êtes donc le développeur de Réveiller les autres.
L'autre jour, on l'a tous utilisée ensemble, pas vrai ?
- Vous avez utilisé mon application ? - Évidemment.
Nous l'avons tous utilisée et nous avons été surpris.
Vraiment ?
Si nous rencontrions le développeur, il y a une chose que nous voulions vraiment lui demander.
Quoi donc ? Demandez-moi, je vous prie.
Pourquoi donc avez-vous créé cette application ?
Hein ? Eh bien,
si vous l'avez utilisée, vous saurez.
Il y a des fois où vous ne pouvez pas entendre votre alarme, et vous continuez de dormir.
Votre ami sera alors réveillé par votre alarme.
Puis cet ami vous appellera pour vous réveiller.
Alors vous ne pouvez pas simplement régler votre alarme pour qu'elle se répète une autre fois ?
Oh.
C'est vrai, mais...
Oui, il y a cette solution,
mais la devise de notre société, c'est de connecter les gens ensemble.
Il ne s'agit pas d'une alarme banale. C'est une alarme de média social.
Donc entre couples et amis proches, ils veillent sur l'heure du réveil matinal de chacun
et approfondissent leurs liens, devrais-je dire ?
Mais, est-ce que cela rapporte de l'argent ?
Quelles sont vos ventes mensuelles ?
Ah, ça...
Nous n'avons
réalisé aucunes ventes.
Sim Won Seok, apprends combien le péché de rejeter le mariage est grand, ressens-le jusqu'à l'os.
Poignarde-toi les cuisses en contemplant ceci.
Tu es rentré ?
Quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, Sim Won Seok. Lève la tête. Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Il a demandé pourquoi tu as créé cette application ?
Pourquoi tu en créés une ? Pour que tu puisses la vendre, évidemment.
Quelle question stupide. Pfff.
Rang.
Jamais je n'aurais cru que mon application serait traitée de la sorte.
Il existe tellement d'applications débiles en ce monde.
Des applications chauffe-mains, des applications qui confirment ta richesse à la naissance,
même une application qui fait vibrer ton téléphone et qui te gratte le dos.
Qu'est-ce que la mienne a de si mauvais ?
Je sais. Qu'est-ce que Réveiller les autres a de mauvais ?
Parce qu'ils sont n°1 sur la boutique d'applications, ils osent mépriser le n°257 ?
Je ne pensais pas beau-frère comme ça, mais c'est quelqu'un de vraiment bizarre.
C'est lui qui a roulé par terre pour ne pas avoir à payer un rétroviseur.
Hein ?
Vraiment ?
Celle-ci est ici et celle-là est ici.
C'est vrai.
Combien de fois dois-je te l'apprendre ? Tu as aussi cassé une tasse avant.
C'était parce que le client...
Si le client fait tombé une tasse alors c'est l'employé à temps-partiel qui doit l'attraper avant qu'elle n'atteigne le sol.
Pas vrai ?
Quoi ?
Je vais garder secret ce qui s'est passé aujourd'hui au propriétaire.
Tu m'en dois une. Paie-moi.
Hé !
Propriétaire
Tu as un appel.
Oh. Attends une seconde.
Oui. Que se passe-t-il ?
C'est que...
Oui, quel est le problème ?
C'est que...
Aujourd'hui, à quelle heure allez-vous rentrer ?
Je pense que je serai à la maison à temps.
Pourquoi ?
C'est que...
aujourd'hui, Arsenal va jouer. Un match de foot.
Ah. Oui.
Mais donc, vous avez appelé pour cela ?
Au cas où vous ne le sauriez pas.
D'accord. Merci.
Et aussi, aujourd'hui, allez-vous rentrer en bus ?
Oui. Probablement.
Mais pourquoi ?
Rentrer en bus.
Pourquoi est-ce que vous n'arrêtez pas de demander cela depuis hier ?
C'est...
Je pense qu'il serait mieux pour vous de prendre le bus.
Car, le bus est efficace et sécurisé.
Et...
Le bus s'arrête en face de la maison, en un seul voyage.
Ah.
C'est... je suis très étrange en ce moment, pas vrai ?
Oui.
D'accord.
Et à propos de Chaton ?
Êtes-vous allé la chercher ?
Non, je vais y aller plus tard.
Est-ce que Chaton
va rentrer à la maison avec un taxi comme tout à l'heure ?
Oui. Puisque c'est la fin de la journée, elle sera effrayée s'il y a beaucoup de personnes.
Ah.
Oui.
Alors, je vais vous voir pour le match de foot.
Oui.
Non mais ? Chaton prend un taxi,
alors pourquoi insiste-t-il pour que je prenne le bus, et m'appelle même pour ça ?
Il a quoi depuis hier ?
Vous devez venir chercher le chat avant 19 h.
Fais-le bien.
- Pourquoi t'es-tu entraîné ? - J'ai vu ça dans une vidéo.
Je ne peux vraiment pas résoudre ceci.
C'est pour ça que tu es inutile.
Sae Hee, essayez de résoudre ça. Vous êtes fort.
Vous avez même battu un record avant.
Monsieur Sae Hee, Monsieur Sae Hee.
Montrez-nous.
Je ne peux pas le faire. Comment le faites-vous ?
Tu pars toujours en première.
Monte.
Pas aujourd'hui.
Pourquoi ? Parce que ton mari t'a dit de prendre le bus ?
Quoi ?
Je l'ai entendu plus tôt. Tu ne sais pas qu'on peut tout entendre à travers la fenêtre si on parle là-bas.
Idiote.
Ah. C'est donc ça ?
Pars devant. Je vais prendre le bus aujourd'hui.
Tu écoutes bien ton mari.
Un mari qui ne vient même pas te chercher.
Ce n'est pas si loin. C'est juste un arrêt de bus,
alors comment se fait-il qu'il ne soit pas venu te chercher ne serait-ce qu'une fois ?
Il est occupé.
Avec quoi ? Aller chercher le chat ?
Pour ton mari, le chat passe avant toi.
Monte, allons boire une bière.
Tu as aussi une dette envers moi que tu dois payer.
Devrions-nous ? Devrions-nous aller boire ?
Meilleur chauffeur privé de Séoul
La clinique vétérinaire près de la station Sang-bong, s'il vous plaît.
Vraiment ?
Il a roulé sur le sol pour éviter le rétroviseur ?
Ouah. C'est bien.
Alors c'est vrai. Comme l'a dit Sang Goo hyung, c'est une personne avec "à sa gauche son emprunt, et à sa droite le chat".
Hein ? "À sa gauche son emprunt et à sa droite son chat" ?
Ouais. Son côté gauche du cerveau ne pense qu'à son emprunt et son côté droit ne pense qu'au chat. C'est pour ça que ses collègues l'appellent ainsi.
Toute sa logique est prise par son emprunt.
et le peu d'émotion qu'il a envers son chat.
Habituellement, il ne prend jamais un taxi pour économiser son argent afin de payer son emprunt.
Mais lorsqu'il s'agit d'emmener le chat chez le vétérinaire, il prend un taxi, paie tous les frais chirurgicaux et achète que la meilleure nourriture pour chat.
Beau-frère est vraiment étrange.
Pas vrai ?
Les personnes qui travaillent dans l'industrie sont tous un peu timbrées.
Mais même parmi eux, il est dans le top des 1 %. Il a même battu un record.
Un record ? Quel record ?
Le Rubick's cube. Il est allé à une compétition de cube dans son entreprise et a battu le record.
Cube ?
Ah ! Ce jouet avec lequel l'enfant d'en bas joue ?
Tu ne dois pas juste tordre et tourner ce truc ?
Quoi ?
Rang !
Oui, Bo mi ?
M. Sae Hee, j'ai demandé à mon oncle
à propos de l'affaire de séquestration de la gare Namgang.
Oui, continuez.
Ils n'ont toujours pas trouver le suspect mais ils ont trouvé un indice que le coupable a laissé derrière lui.
Comment s'appelait cette chose ? Cette chose qui serre les boulons et les écrous ?
- "Une clé ?" - Vous voulez dire une clé à mollette ?
Oui, cette chose. Une clé à mollette.
Il a laissé ceci derrière puis a fui. Il l'a utilisé comme arme.
Rang, Rang.
Cela peut paraître facile mais c'est basé sur des calculs.
Dépendant de la situation, il y a 4000 coups possible que tu peux tenter.
Ceci a une probabilité plus faible de réussir que de gagner la loterie deux semaines d'affilés.
Ou as-tu pris ça ? Vient-il de l'enfant à l'étage en-dessous ?
Ouais. Je l'ai emprunté.
Reste silencieuse. Ce n'est pas le plus important. Ce n'est pas quelque chose qui peut être résolu en le tournant n'importe comment, tu sais.
Si tu touches imprudemment ceci alors tu ne pourras pas le résoudre même si tu meurs.
Alors quelqu'un qui comprend l'ingénierie doit se concentrer
et trouver l'indice et le tourner un par un, ainsi, afin de résoudre le puzzle.
Tu bouges chaque bloc, concentre-toi maintenant. Écoute.
Ferme-la ! Arrête ! Nous parlions de Sae Hee !
Tu n'as fait que de parler de ce cube pendant 30 minutes. Qu'est-ce que je déteste le plus ?
Lorsque je parle de jeux et d'ingénierie, ou de jeux et d'ingénierie.
Je t'ai entraîné pendant 7 ans mais comment se fait-il que tu ne puisses pas arrêter ?
Dans ma prochaine vie, je ne sortirai pas avec un ingénieur.
Pourquoi pas ? Est-ce que je ressemble à une personne dangereuse ?
Votre signature a changé.
Vous êtes au courant de l'affaire de séquestration de la gare Namgang, pas vrai ? Le schéma est similaire à cette affaire.
Il s'est mis en colère car il était bloqué et à continuer à l'harceler.
Il est allé à la location marquée sur son réseau social et l'a kidnappée là-bas.
Oui, cette chose. Une clé à molette.
Je pense qu'il l'a utilisée comme arme.
Et aussi guérir le cœur des femmes.
Je dois avoir tout ce que je veux.
Chauffeur.
Aujourd'hui, Arsenal va jouer.
C'est agréable.
- Pourquoi as-tu épousé ton mari ? - Hein ?
Tu dois avoir une raison pour l'avoir épousé. Qu'as-tu aimé chez lui ?
Il est économe.
Il a une forte volonté de maintenir son niveau de vie.
Tu l'as vu aussi, le rétroviseur.
C'est tout ? La raison pour laquelle tu l'as épousé ?
Il a un emploi stable.
Et également une maison.
Est-ce pour ça que tu as enregistré ton mari sous le nom de "Propriétaire" sur ton téléphone ?
C'est agréable.
Pourquoi as-tu épousé ton mari ?
- Hein ? - Tu dois avoir une raison pour l'avoir épousé.
Qu'as-tu aimé chez lui ?
Il est économe. Il a une forte volonté de maintenir son niveau de vie.
Tu l'as vu aussi, le rétroviseur.
C'est tout ? La raison pour laquelle tu l'as épousé ?
Il a un emploi stable.
Et également une maison.
Est-ce pour ça que tu as enregistré ton mari sous le nom de "Propriétaire" sur ton téléphone ?
J'ai vu quand il a appelé tout à l'heure, c'était affiché "Propriétaire".
C'est un genre de surnom affectueux.
Donc ce n'est pas réellement ton propriétaire ?
Eh bien, en réalité si.
Mais je contribue aussi.
Je travaille à temps partiel, je recycle,
et je m'occupe du chat. Et parfois...
je prépare le petit déjeuner pour mon mari.
Bien, même si ce n'est pas très souvent.
Que c'est nul.
J'ai cru que le mariage se faisait pour d'autres raisons.
Comme l'amour, ou le destin.
Je suppose qu'il n'y a pas grand-chose, après tout. Ce n'est pas si différent d'un travail à temps partiel.
Un échange entre le travail et le capital.
Êtes-vous vraiment furieuse, Madame ?
Laisse tomber. Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Je suis désolé. Ma maladie de Monsieur-je-sais-tout est revenue.
Ne te mets pas à genoux, ce n'est pas bon.
Je suis déjà inquiète comme ça. Pourquoi tu vas à l'entreprise de quelqu'un d'autre pour te faire frapper ?
Ces gens, ils sont vraiment ridicules.
Qu'est-ce que ça peut leur faire que quelqu'un crée une application pour alarme ou une application pour un gong ?
Rang.
Pourquoi veux-tu m'épouser ?
- Quoi ? - Allez, dis la vérité.
Je n'ai pas pu trouver d'investisseur et je suis resté comme ça ces 3 dernières années.
Je n'ai pas d'argent, de voiture ou de maison. Je ne possède rien.
Alors pourquoi veux-tu m'épouser ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je le veux parce que c'est toi.
- Parce que c'est moi ? - Oui. Parce que c'est toi, Sim Won Seok. Alors j'ai envie.
Ai-je besoin d'une autre raison ?
Propriétaire
C'est parce que c'est cette personne.
Parce que c'est lui, c'est pourquoi je l'ai épousé.
Sa maison ou son travail,
bien que je ne peux pas dire ce sont des facteurs qui y ont contribué.
Mais même avec les mêmes conditions,
si cela n'avait pas été lui, je ne me serais pas mariée.
Alors n'en parle pas comme ça.
Le mariage n'est peut-être pas si génial,
mais même, entendre un étranger en parler ainsi,
ce n'est pas si insignifiant.
Je suis donc un étranger pour toi, Noona.
Alors...
s'il arrive quelque chose ici, crois-tu que ton mari viendrait te chercher ?
- Quoi ? - Non, même si tu penses ainsi de lui,
ton mari va récupérer son chat et te dit de prendre le bus.
Il s'en fiche de toi.
Hé.
Pourquoi tu le critiques autant ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Je parie que tu n'as pas confiance qu'il vienne te chercher ?
Oui. Je ne le suis pas. Satisfait ?
Voilà pourquoi. Qui t'a dit d'épouser un faux mari ?
Quoi ?
J'ai bu toute ma bière.
Tu en veux une autre ?
Qu'est-ce que tu viens de...
Pourquoi tu es aussi surprise ?
Tu as cru que je ne le saurais pas ?
Je m'intéresse à toi bien plus que tu ne le crois, alors je ne suis pas un étranger.
Allons regarder le match de foot.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Lâche !
Et si je ne lâche pas ? Tu vas me frapper ?
Non. Je ne frappe pas les gens.
Ça coûte beaucoup d'argent.
J'ai fait des recherches tout à l'heure. Oui, c'est cher.
Je la paierai avec le crédit de ma maison jusqu'en 2048.
Ma moto !
Viens vite.
Que nous puissions rentrer chez nous.
Sans effort,
nous ne pouvons pas nous comprendre l'un et l'autre.
Dans un tel monde...
cette chose appelée "amour"...
existe.
♫ Je commence à détester l'amour ♫
♫ Mais chaque fois que tu es face à moi ♫
♫ J'ai envie de te tenir la main, je crois bien que je t'apprécie ♫
♫ Tu me donnes envie de t'aimer ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki (& bafota)
Vous étiez à la maison. Mais pourquoi appeler ?
Le propriétaire semblait fiable. C'est pour ça que je l'ai fait.
Cette personne semble-t-elle au courant de notre contrat ?
Alors pourquoi avez-vous enregistré mon numéro sous le nom de "Propriétaire" ?
Tu ne nous le dis pas mais je suppose qu'il adore vraiment sa femme ?
Devant les autres, appelez-moi "Mari", s'il vous plaît.
Pourquoi me regardez-vous avec ces yeux ?
C'est... Comment... ?
Ressaisis-toi ! Efface ça ! Tu le dois !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a de la saleté sur tes ongles, c'est si dégoûtant.
Regarde bien ! Quelle saleté... ?
Veux-tu m'épouser ?
Il y a... une personne que j'aime. Mon mari.